1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,944 --> 00:00:45,236
(רוח שועטת)

4
00:00:56,277 --> 00:00:58,069
(מפץ עמום רחוק)

5
00:01:08,069 --> 00:01:09,527
(רעש רחוק)

6
00:01:15,486 --> 00:01:16,694
(מפץ רחוק)

7
00:01:21,777 --> 00:01:23,486
(מפץ משעמם,
שאיפה קצרה)

8
00:01:25,736 --> 00:01:27,111
(לנשוף)

9
00:01:30,069 --> 00:01:31,902
(♪ קול נשי מזמזם
מתוח)

10
00:01:32,861 --> 00:01:34,277
(זמזום מתפוגג ♪)

11
00:01:39,069 --> 00:01:41,986
(♪ זמזום מתוח
רציף בגלים)

12
00:02:04,819 --> 00:02:09,527
(מספר) אז זה קרה ב
הימים ההם של המלחמה הגדולה הראשונה,

13
00:02:09,944 --> 00:02:13,277
אשר המדינה במשך עשרות שנים
צריך לזעזע,

14
00:02:13,986 --> 00:02:19,444
שרוז החליטה
להפנות גב להיות חייל,

15
00:02:20,361 --> 00:02:23,486
והסיפור שלהם
למרות שזה לא התחיל ככה,

16
00:02:24,486 --> 00:02:27,361
אבל עדיין טוויסט רציני.

17
00:02:41,444 --> 00:02:42,694
(צעקה מרחוק)

18
00:02:42,819 --> 00:02:44,736
(♪ זמזום מתנגן
רציף)

19
00:02:44,861 --> 00:02:45,986
(פעמון)

20
00:02:46,444 --> 00:02:47,652
(צווחה)

21
00:02:54,319 --> 00:02:55,652
(הצפצוף מתפוגג)

22
00:02:59,944 --> 00:03:01,527
(זמזום מלודי מסתיים ♪)

23
00:03:26,111 --> 00:03:27,819
(רשמי)
הכל חוקי.

24
00:03:28,444 --> 00:03:31,611
לא חסר משהו?
- (רשמית) עד כמה שאני יכול לראות, לא.

25
00:03:32,819 --> 00:03:37,486
הוא מחזיק במסמך זה. זה
כלומר ניתן לקבל את הירושה.

26
00:03:39,402 --> 00:03:41,111
האם ה' יודע את הארץ?

27
00:03:42,402 --> 00:03:45,611
(רוז) כן, יש לי שני קיצים
בילה שם כילד עם אמו.

28
00:03:46,527 --> 00:03:50,611
לאחר מותו של האב,
התקבלנו באדיבות באחוזה.

29
00:03:54,111 --> 00:03:57,902
זה היה כשהקפלה הקטנה עלתה באש
נתפס. הברק נמצא בדיוק באמצע.

30
00:04:09,486 --> 00:04:11,277
החצר ריקה כבר הרבה זמן.

31
00:04:12,319 --> 00:04:14,986
למה ה' עשה רק עכשיו
החליט לבוא קדימה?

32
00:04:15,402 --> 00:04:18,027
ההודעה לא הגיעה.
הייתי חייל.

33
00:04:18,152 --> 00:04:19,194
אֵיפֹה?

34
00:04:20,319 --> 00:04:21,527
בבראבנט.

35
00:04:22,911 --> 00:04:24,036
עשר שנים.

36
00:04:25,152 --> 00:04:26,652
(איכר זקן)
ואמה של האישה?

37
00:04:28,069 --> 00:04:29,236
גם מת.

38
00:04:30,587 --> 00:04:31,837
הכל עכשיו.

39
00:04:33,781 --> 00:04:34,948
(רעשנים בעגלה)

40
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
(שור נאנק)

41
00:04:44,277 --> 00:04:45,277
(גבר) היי!

42
00:04:47,656 --> 00:04:48,906
לִקְפּוֹץ! היי!

43
00:04:49,819 --> 00:04:51,985
(המספר) שם
אותו יום עבור אחד

44
00:04:51,986 --> 00:04:54,736
אין יותר סיור
נמצא כי טוב,

45
00:04:55,111 --> 00:04:59,236
סוכם להיפגש למחרת
לפתוח ביחד מחר,

46
00:05:00,069 --> 00:05:03,402
לגבי הנכס
להעיף מבט.

47
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
(צעדים)

48
00:05:27,861 --> 00:05:29,527
(צעדים,
עלים מרשרשים)

49
00:05:34,152 --> 00:05:37,444
הבקר חולק.
אל הכפר.

50
00:05:38,236 --> 00:05:39,944
אחרת זה היה מת.

51
00:05:56,236 --> 00:05:57,777
(איכר גדול)
זו ארץ טובה,

52
00:05:58,069 --> 00:06:01,319
אבל דורש ממך הכל,
רק עבור תשואה קטנה.

53
00:06:02,111 --> 00:06:05,861
אבל כדי לעשות זאת, מישהו צריך לדעת מה הוא עושה
או עדיף להשאיר את זה בשקט.

54
00:06:07,527 --> 00:06:10,277
כחייל יש ליהוה
נלחם למען המדינה.

55
00:06:11,486 --> 00:06:14,736
אבל זה לא אומר שהוא מוותר על המאבק
גדל עם המדינה.

56
00:06:17,236 --> 00:06:19,319
אתה רואה,
יש גם הרבה מה לעשות,

57
00:06:19,444 --> 00:06:22,111
לפני העבודה בפועל
יכול אפילו להתחיל.

58
00:06:22,652 --> 00:06:26,361
זה לא מתאים לכולם.
זו גם לא בושה.

59
00:06:27,652 --> 00:06:31,027
אני שמח לתת לך את המדינה
לקנות. במחיר טוב.

60
00:06:32,486 --> 00:06:34,027
ואני הייתי רוצה להישאר.

61
00:06:35,986 --> 00:06:37,694
מתיישב, סוף סוף.

62
00:06:39,277 --> 00:06:42,277
לנסות את מזלי,
בקהילה הנפלאה הזו.

63
00:06:45,027 --> 00:06:47,360
(רשמי) אנחנו יכולים
הימים הרשמיים לתוך

64
00:06:47,361 --> 00:06:49,611
תביא נקי ואת
חתום על מסמכים.

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,736
(ורד) כן.

66
00:06:50,944 --> 00:06:52,486
(♪ זמזום בהיר
בגלים)

67
00:07:06,444 --> 00:07:09,944
(מספר) הגעה ראשונה
הושלם.

68
00:07:11,861 --> 00:07:13,819
(♪ זמזום מתנגן
רציף)

69
00:07:14,402 --> 00:07:19,319
ורוז לא מצאה אף אחד,
שרצה לטוסט איתה,

70
00:07:21,861 --> 00:07:25,611
הכסף שלהם
אנשים היו שמחים לקחת את זה.

71
00:07:25,986 --> 00:07:27,486
(♪ סיכומים ברציפות)

72
00:07:38,361 --> 00:07:39,611
(זמזום מתפוגג ♪)

73
00:07:42,027 --> 00:07:43,236
(אש מתפצפצת)

74
00:08:02,819 --> 00:08:03,986
(מנחר)

75
00:09:59,527 --> 00:10:01,319
זה הכדור, כאן.

76
00:10:02,194 --> 00:10:03,652
זה ממש דרך הפה שלי.

77
00:10:06,361 --> 00:10:07,736
לחוץ לגמרי פנימה.

78
00:10:09,277 --> 00:10:12,069
זה לא רק הפנים שלי,
לכל דבר יש צורה חדשה עכשיו.

79
00:10:38,486 --> 00:10:41,361
(משרת צעיר)
בכפר אומרים "החייל".

80
00:10:42,986 --> 00:10:43,986
ו

81
00:10:44,819 --> 00:10:47,444
הוא כדור מוזר.
- (משרת זקן) תהיה בשקט.

82
00:10:48,236 --> 00:10:49,444
(ציוץ ציפורים)

83
00:10:50,736 --> 00:10:54,652
(משרת צעיר) יש לו משהו מסתורי.
- אתה צריך להיות בשקט.

84
00:10:59,277 --> 00:11:04,694
(קהילה) ♪ מקודש
השם הופך להיות שלך

85
00:11:04,861 --> 00:11:09,652
♪ המילה שלך איתנו עוזרת לשמור אותנו טהורים

86
00:11:10,527 --> 00:11:15,277
♪ שגם אנחנו חיים חיים קדושים

87
00:11:15,819 --> 00:11:21,069
♪ ראוי לשמך

88
00:11:21,402 --> 00:11:26,694
♪ הגן עלינו, אדוני, מפני תורת שווא

89
00:11:26,986 --> 00:11:32,527
♪ העניים מפתה אנשים להתגייר

90
00:11:33,236 --> 00:11:38,611
♪ תן לממלכתך לבוא בזמן הזה

91
00:11:39,236 --> 00:11:44,236
♪ ושם אחר כך לנצח.

92
00:11:45,902 --> 00:11:49,194
(המספר) מה זה חיים?
במרמה ושקר?

93
00:11:50,361 --> 00:11:52,027
אין שם גבורה,

94
00:11:52,486 --> 00:11:55,652
רק כפייה והכרח
וכל הזמן על המשמר.

95
00:11:56,944 --> 00:11:59,611
והאם אפשר לקרוא לחופש,
לחיות ככה?

96
00:12:00,944 --> 00:12:02,361
(נשימה מאומצת)

97
00:12:06,486 --> 00:12:07,527
(גניחות)

98
00:12:07,736 --> 00:12:08,861
(סדק)

99
00:12:32,819 --> 00:12:36,111
(מספר) יש אומרים:
כשמגיע הזמן, מגיעות עצות.

100
00:12:36,444 --> 00:12:40,527
האחרים:
יהוה נותן את עמו בשנתם.

101
00:12:42,611 --> 00:12:44,527
אפשר לומר,
מה שאתה רוצה,

102
00:12:45,486 --> 00:12:50,277
לרוז מעולם לא היה אחד כזה בעבר
ישנתי טוב כמו הלילה ההוא.

103
00:12:51,861 --> 00:12:55,527
ואלוהים בא כבר למחרת.

104
00:12:56,652 --> 00:12:58,069
(הרוח שועטת בקול רם)

105
00:12:58,652 --> 00:12:59,944
(רוז, מתקשרת) מה זה?

106
00:13:00,111 --> 00:13:04,361
הסופה העיפה את גדרותינו.
והבקר נעלמו מאיתנו.

107
00:13:05,777 --> 00:13:09,819
אולי אנחנו הכבשה
להיסחף לכאן איתך?

108
00:13:11,444 --> 00:13:13,694
(נאנח) כן.
(צועק) קדימה, עזרו!

109
00:13:14,777 --> 00:13:16,194
(שורקות סערה)

110
00:13:21,319 --> 00:13:22,402
(שיחות רחוקות)

111
00:13:43,444 --> 00:13:45,277
(צעקה בפאניקה)

112
00:13:47,319 --> 00:13:49,527
(צעקות בפאניקה)

113
00:13:50,277 --> 00:13:51,527
(צורח ללא הרף)

114
00:13:57,277 --> 00:13:59,444
(גנחות מתוחות)

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,027
(צרחות רחוקות,
רציף)

116
00:14:16,361 --> 00:14:18,527
(צרחות מעונות,
נהמה חזקה)

117
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
נעלם!

118
00:14:23,652 --> 00:14:24,819
(צרחות)

119
00:14:25,361 --> 00:14:26,486
(נהמה חזקה)

120
00:14:26,986 --> 00:14:28,277
(נהמה מיוסרת)

121
00:14:29,694 --> 00:14:30,736
(סערה ממהרת)

122
00:14:31,361 --> 00:14:32,861
(צרחות רחוקות)

123
00:14:36,902 --> 00:14:37,902
היי!

124
00:14:38,486 --> 00:14:39,652
כָּאן!

125
00:14:41,152 --> 00:14:42,694
(קולות עמומים)

126
00:14:43,236 --> 00:14:44,902
(סערה שואגת ללא הרף)

127
00:14:50,694 --> 00:14:51,819
(עלה) למעלה!

128
00:15:02,069 --> 00:15:05,444
(מספר) הדוב נמצא
מת ביער למחרת.

129
00:15:06,986 --> 00:15:08,694
הבשר היה מקולקל.

130
00:15:10,361 --> 00:15:11,944
אבל מהפרווה

131
00:15:12,736 --> 00:15:18,527
גלימה נוצרה לכבודה של רוז,
כיפה וצווארון.

132
00:15:24,152 --> 00:15:28,527
מהחייל,
המוזר, היורש המוזר

133
00:15:29,027 --> 00:15:31,194
הפך לרוצח דובים,

134
00:15:32,444 --> 00:15:35,236
שכבר לא
נאלץ להתחרות מול הישנים,

135
00:15:35,361 --> 00:15:40,069
אבל הסיפור שלו ב
זה של הכפר כתב בו.

136
00:15:42,069 --> 00:15:44,902
אז מה יכול
עדיין לא הכל קרה?

137
00:15:46,861 --> 00:15:52,527
ואלוהים מראה את עצמו רק לעתים רחוקות, או רק לעתים קרובות מדי
לא ברור בדברים היומיומיים,

138
00:15:53,527 --> 00:15:57,111
הזמן
נכנס ללא ספק לארץ.

139
00:16:02,611 --> 00:16:03,819
(♪ זמזום בהיר)

140
00:16:04,986 --> 00:16:08,027
שנה אחת
חלפו מאז הגעתם

141
00:16:09,486 --> 00:16:13,527
ולרוז היה אחד ענק
רוח היזמות משתלטת.

142
00:16:14,527 --> 00:16:18,277
להרחבה,
היא חשבה להגדיל,

143
00:16:19,069 --> 00:16:21,944
של עודפים
וגם רווח.

144
00:16:22,986 --> 00:16:25,152
(♪ זמזום בהיר
רציף בגלים)

145
00:16:25,611 --> 00:16:26,736
(זמזומי חרקים)

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,527
(ציוץ ציפורים)

147
00:16:35,944 --> 00:16:37,652
(זמזום עז מתפוגג ♪)

148
00:16:46,861 --> 00:16:49,111
זה טוב,
שהמדינה שוב צומחת.

149
00:16:51,444 --> 00:16:53,069
לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

150
00:16:56,611 --> 00:16:58,069
(רוז) לא אני.

151
00:16:59,486 --> 00:17:02,652
לעמוד מול הנס הזה כל יום,
להיות כאן.

152
00:17:06,986 --> 00:17:11,319
מעולם לא יכולתי לחשוב שכן, לפני כן,
בוקר אחד.

153
00:17:13,027 --> 00:17:14,985
מה מגיע
מה יהיה.

154
00:17:17,069 --> 00:17:20,152
היה עסוק מדי
לצאת מהיום בשלום.

155
00:17:20,735 --> 00:17:22,069
(ציוץ ציפורים)

156
00:17:23,027 --> 00:17:24,235
ועכשיו,

157
00:17:27,069 --> 00:17:29,735
בפעם הראשונה,
כמה נהדר ויפה.

158
00:17:33,402 --> 00:17:35,277
ואיזו שמחה
זה גורם לי,

159
00:17:37,402 --> 00:17:40,319
ליצור, לחשוב,
מה עוד אתה יכול לעשות.

160
00:17:42,611 --> 00:17:43,652
(מרחרח)

161
00:17:44,736 --> 00:17:48,527
לחשוב מה עוד אתה יכול לעשות
יכול ליצור. או לבנות או...

162
00:17:51,777 --> 00:17:53,694
וזה מה שצריך
המדינה הזו.

163
00:17:55,611 --> 00:17:56,902
זו התחלה.

164
00:17:58,152 --> 00:18:00,694
אבל לאדמה יש ערך אחר
כערך נקוב.

165
00:18:01,111 --> 00:18:05,319
אתה נותן להם פעם אחת בתמורה למשהו.
המדינה נותנת לך מתנות כל שנה.

166
00:18:06,111 --> 00:18:07,694
כמו רחם של נשים.

167
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
לא.

168
00:18:13,027 --> 00:18:14,861
מכור את הזרם
אני לא אוהב את זה.

169
00:18:17,736 --> 00:18:18,736
(מרחרח)

170
00:18:20,361 --> 00:18:22,111
אבל אני אעשה את זה בשבילך
הצעה,

171
00:18:24,319 --> 00:18:26,735
איך אתה מגיע לפינה שלך בעולם,
ו

172
00:18:26,736 --> 00:18:29,069
בשבילי הכל
גם נשאר אותו הדבר.

173
00:18:31,902 --> 00:18:35,777
יש לי חמש בנות.
הם אוכלים לי את השיער מהראש.

174
00:18:35,986 --> 00:18:37,611
(♪ זמזום עדין
רציף)

175
00:18:37,777 --> 00:18:41,194
(מספר) רוז הצליחה בהרבה דברים עד כה.

176
00:18:42,444 --> 00:18:45,277
בשביל זה היא עמדה
צריך לתרגל משמעת,

177
00:18:46,194 --> 00:18:47,902
בוויתור קפדני.

178
00:18:48,527 --> 00:18:49,986
כל יום.

179
00:18:51,194 --> 00:18:54,236
נאלץ להסתדר בלי
לדרוש.

180
00:18:55,527 --> 00:18:58,444
לוותר,
להשיג.

181
00:18:59,527 --> 00:19:02,402
להסתיר,
להיות.

182
00:19:04,152 --> 00:19:05,277
אבל,

183
00:19:05,944 --> 00:19:08,944
הוא בהכרח
פעם אחת מרוצה,

184
00:19:09,069 --> 00:19:11,819
מתעוררת המשאלה
לעוד.

185
00:19:13,152 --> 00:19:15,236
כי חמדנות
הוא עומס.

186
00:19:15,986 --> 00:19:18,944
גורם לך להאמין
הכל יהיה שלך,

187
00:19:19,944 --> 00:19:23,694
וכך מצדיק את עצמו
ובעצמך.

188
00:19:24,986 --> 00:19:26,736
לא יודע גבול.

189
00:19:28,402 --> 00:19:34,402
שבלי מידה זה חמדנות,
ללא מטרה או משמעת.

190
00:19:36,194 --> 00:19:39,277
יותר ריק מריק
לא יכול להיות חבית,

191
00:19:40,402 --> 00:19:43,486
אלא על גדותיו
אתה יכול לעשות את זה בקלות.

192
00:19:44,277 --> 00:19:45,611
(זמזום עדין מסתיים ♪)

193
00:19:47,527 --> 00:19:49,194
(איכר גדול) זו סוזנה.

194
00:19:49,736 --> 00:19:50,944
ללא תמים,

195
00:19:51,527 --> 00:19:52,777
אלוהים,

196
00:19:53,277 --> 00:19:55,236
בכל עבודה נשית
נשלח.

197
00:19:55,986 --> 00:19:58,611
אמה דאגה לה
למוות.

198
00:19:59,486 --> 00:20:00,902
סבל סבל רב.

199
00:20:03,486 --> 00:20:04,777
(הוא מכחכח בגרונו)

200
00:20:11,111 --> 00:20:12,694
(חקלאי גדול)
זה מה שיש לזה.

201
00:20:14,819 --> 00:20:16,069
(צלילי ציפורים רחוקות)

202
00:20:19,736 --> 00:20:21,527
(לוחשות)
יש לו פרצוף מצחיק.

203
00:20:21,652 --> 00:20:23,236
(לוחש) שתוק.
- תחזיק מעמד.

204
00:20:25,694 --> 00:20:27,611
אשתי המבורכת
זה עדיין התחיל.

205
00:20:28,694 --> 00:20:31,986
היא כבר עבדה בלידה,
במכנסיים של כל אחד.

206
00:20:32,944 --> 00:20:34,736
אבל זה היה חלש.
תן.

207
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
חלש מאוד.

208
00:20:37,611 --> 00:20:38,777
ממוקם הרבה.

209
00:20:44,277 --> 00:20:45,277
ו?

210
00:21:00,902 --> 00:21:02,902
זה משמח את ה'
לחזר אחריך.

211
00:21:03,402 --> 00:21:05,277
אני מוכן
לתת לך לו.

212
00:21:05,861 --> 00:21:07,111
(בקול רם) האם גם אתה רוצה?

213
00:21:08,236 --> 00:21:10,486
(♪ קפלה חגיגית
רציף)

214
00:21:21,402 --> 00:21:22,611
(גבר) היי, היי!

215
00:21:34,861 --> 00:21:35,861
(גבר) הופ!

216
00:21:41,986 --> 00:21:43,152
(זמזומי חרקים)

217
00:21:50,319 --> 00:21:51,694
(פעמונים מצלצלים)

218
00:21:58,652 --> 00:21:59,777
(גבר) וואו, וואו!

219
00:22:11,152 --> 00:22:12,402
(פעמונים משתתקים)

220
00:22:12,527 --> 00:22:13,986
(קפלה נשמעת ♪)

221
00:22:20,236 --> 00:22:22,402
(כומר) ה' יתברך
ולהגן על עצמכם.

222
00:22:40,486 --> 00:22:41,777
(רעם רועם)

223
00:22:47,236 --> 00:22:48,527
(ורד) קח את הפרה!

224
00:22:52,652 --> 00:22:53,861
(רעם רועם)

225
00:22:54,486 --> 00:22:55,694
(ורד נאנק)

226
00:22:56,944 --> 00:22:58,152
(ורד גונחת)

227
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
(ורד) עזוב את זה!

228
00:23:07,027 --> 00:23:08,236
(סוזנה נאנקת)

229
00:23:22,861 --> 00:23:24,111
(רעם רחוק)

230
00:23:39,236 --> 00:23:40,277
נעלם!

231
00:23:41,611 --> 00:23:42,736
(ורד נאנחת)

232
00:23:45,444 --> 00:23:46,861
(כתמי גשם עמומים)

233
00:23:47,236 --> 00:23:48,319
(ורד גונחת)

234
00:23:57,236 --> 00:23:59,819
אנחנו רוצים אחד את השני מחר
להכיר את כולם טוב יותר.

235
00:24:11,527 --> 00:24:12,986
(לחיצה חוזרת)

236
00:24:15,236 --> 00:24:16,694
(הלחיצה נעשית מהירה יותר)

237
00:24:18,777 --> 00:24:19,986
(דלת נסגרת)

238
00:24:20,111 --> 00:24:21,319
(קצוות מצלצלים)

239
00:24:22,277 --> 00:24:23,944
לא רוצה את זה
עם אש?

240
00:24:25,527 --> 00:24:27,027
(לחיצה מהירה)

241
00:24:30,277 --> 00:24:31,527
(בהיסוס) האם כדאי לי?

242
00:24:32,236 --> 00:24:34,819
אני יכול לנסות
כדי שהבגדים יתייבשו.

243
00:24:36,777 --> 00:24:40,319
או ה'? אולי כן
הג'נטלמן מיומן יותר בכל מקרה.

244
00:24:48,819 --> 00:24:49,819
(אנחות)

245
00:24:49,944 --> 00:24:52,401
הסל עם ה
מה עם החתונה

246
00:24:52,402 --> 00:24:54,819
היה? גם לנו יש את זה
השאירו ליד העגלה?

247
00:24:57,486 --> 00:24:58,652
אני לא יודע את זה.

248
00:25:03,277 --> 00:25:06,527
אנו רוצים להודות לאדון אלוהים,
שהימים האחרונים היו בשפע,

249
00:25:06,652 --> 00:25:08,152
וללכת לישון רעבה.

250
00:25:10,777 --> 00:25:13,152
... שאתה אוהב אותי היום
הגנת באדיבות

251
00:25:13,277 --> 00:25:17,069
ותשאל אותך, רצית לסלוח לי
את כל החטא שלי.

252
00:25:17,527 --> 00:25:22,777
כי אני מצווה על עצמי, על גופי ועל
נשמה והכל, הכל בידיים שלך.

253
00:25:23,402 --> 00:25:25,444
המלאך הקדוש שלך
תהיה איתי,

254
00:25:25,902 --> 00:25:29,527
שמא האויב הרע
אין בי יותר כוח.

255
00:25:30,527 --> 00:25:31,527
אָמֵן.

256
00:26:25,819 --> 00:26:26,902
מכל הדברים

257
00:26:28,027 --> 00:26:30,152
אני הכי מעריך
הטוהר שלך.

258
00:26:32,902 --> 00:26:34,694
אני רוצה את זה
לשמור לאורך זמן.

259
00:27:30,819 --> 00:27:32,152
(ציוץ ציפורים)

260
00:27:43,611 --> 00:27:44,652
(מרחרח)

261
00:27:49,194 --> 00:27:50,361
(זמזומי חרקים)

262
00:27:52,819 --> 00:27:54,027
(ציוץ ציפורים)

263
00:27:55,611 --> 00:27:56,819
(זמזומי חרקים)

264
00:28:09,069 --> 00:28:10,277
(קשקש)

265
00:28:19,402 --> 00:28:20,777
(משרת צעיר) בוא!

266
00:28:24,319 --> 00:28:25,319
וואו.

267
00:28:27,986 --> 00:28:29,027
וואו.

268
00:28:30,777 --> 00:28:31,902
(רעם)

269
00:28:34,027 --> 00:28:35,069
(ורד נאנק)

270
00:28:46,402 --> 00:28:48,236
אין לזה כלום
נגרם נזק.

271
00:28:49,111 --> 00:28:52,236
עד כמה שאני יכול לראות.
יספיק לעשות לנו בית.

272
00:28:54,527 --> 00:28:55,527
אחד יפה.

273
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
כֵּן.

274
00:29:16,819 --> 00:29:20,027
אתה לא רוצה שנחגוג את היום?
לשיר שיר?

275
00:29:28,069 --> 00:29:29,069
כֵּן.

276
00:29:32,111 --> 00:29:34,527
מגיע!
אני לא יודע מה.

277
00:29:34,694 --> 00:29:36,402
לא משנה.
לָשִׁיר.

278
00:29:40,361 --> 00:29:44,027
(סוזנה, בשקט) ♪ פקד על דרכיך
- הנה!

279
00:29:45,194 --> 00:29:48,527
♪ ומה כואב לך בלב

280
00:29:49,486 --> 00:29:53,652
♪ הטיפול הנאמן ביותר

281
00:29:54,111 --> 00:29:56,152
♪ זה ש...
(מקרטע)

282
00:29:57,444 --> 00:29:58,861
♪ ...הגן עדן מנחה

283
00:30:00,444 --> 00:30:04,319
♪ של עננים, אוויר ורוחות

284
00:30:04,902 --> 00:30:08,402
♪ יש שבילים, ריצות ומסלולים

285
00:30:09,319 --> 00:30:13,361
♪ הוא גם ימצא דרכים

286
00:30:14,277 --> 00:30:17,486
♪ כי הרגל שלך יכולה ללכת

287
00:30:24,277 --> 00:30:25,277
(מרחרח)

288
00:30:25,486 --> 00:30:29,319
♪ אתה צריך לסמוך על האדון

289
00:30:29,986 --> 00:30:33,236
♪ אם אתה רוצה שיהיה בסדר

290
00:30:37,444 --> 00:30:40,944
♪ אתה צריך לחפש את העבודה שלו

291
00:30:41,361 --> 00:30:42,819
♪ אם העבודה שלך...

292
00:30:43,861 --> 00:30:45,444
♪ ... יהיה קיים

293
00:30:49,652 --> 00:30:50,652
(מרחרח)

294
00:30:50,777 --> 00:30:53,819
♪ עם דאגות ועם עצב

295
00:30:54,277 --> 00:30:57,069
♪ ועם כאב עצמי

296
00:30:58,694 --> 00:31:01,902
♪ אלוהים לא נותן לקחת ממנו שום דבר

297
00:31:02,777 --> 00:31:05,319
♪ יש לבקש

298
00:31:34,819 --> 00:31:36,152
(סוזנה) את עוזבת?

299
00:31:39,236 --> 00:31:40,486
אל הכפר.

300
00:31:42,486 --> 00:31:45,944
הבטחתי לכומר
לעזור בקריאה ובכתיבה.

301
00:31:46,069 --> 00:31:49,694
חלקם דיווחו
מי רוצה לנסות את זה.

302
00:31:51,402 --> 00:31:53,777
אלוהים יודע
לא מוצאים עבודה כאן?

303
00:31:55,694 --> 00:31:56,819
אֲבָל.

304
00:31:57,736 --> 00:31:59,652
אם כן
הבטיח עכשיו?

305
00:32:00,402 --> 00:32:02,111
אולי אני יכול
ללוות אותך.

306
00:32:05,527 --> 00:32:07,194
כל כך שקט כאן.

307
00:32:16,694 --> 00:32:18,111
(רוז) זה שמך.

308
00:32:19,236 --> 00:32:21,986
אלו חמש אותיות,
אשר לאחר מכן חוזרים על עצמם.

309
00:32:23,819 --> 00:32:25,194
האם תרצה לנסות את זה?

310
00:32:35,652 --> 00:32:36,652
ס...

311
00:32:50,361 --> 00:32:52,111
לאט מאוד, ככה...

312
00:32:53,444 --> 00:32:54,527
ס...

313
00:32:56,819 --> 00:32:58,111
(♪ זמזום בהיר)

314
00:33:02,777 --> 00:33:03,986
(זמזום מתפוגג ♪)

315
00:33:08,069 --> 00:33:10,277
(♪ זמזום בהיר
רציף בגלים)

316
00:33:15,486 --> 00:33:16,944
(שיחות לא נשמעות)

317
00:33:23,611 --> 00:33:25,277
(♪ זמזום בהיר
רציף)

318
00:33:26,152 --> 00:33:28,527
(עלים מרשרשים,
שיחות לא נשמעות)

319
00:33:34,111 --> 00:33:35,861
(♪ זמזום בהיר
רציף)

320
00:33:36,319 --> 00:33:37,444
(עגלה רועמת)

321
00:33:47,986 --> 00:33:48,986
הא!

322
00:33:52,111 --> 00:33:54,111
(♪ זמזום כדורי
רציף)

323
00:34:04,527 --> 00:34:05,944
(♪ סיכומים ברציפות)

324
00:34:13,236 --> 00:34:14,236
(המהום מסתיים ♪)

325
00:34:19,194 --> 00:34:20,527
קדימה, קדימה.
חכה.

326
00:34:28,694 --> 00:34:31,277
(איכר גדול) רציתי לשאול שאלות,
האם סוזנה מתנהגת טוב.

327
00:34:31,986 --> 00:34:35,361
האם היא צייתנית בכל דבר.
אם היא מסתדרת טוב

328
00:34:36,319 --> 00:34:37,986
או סירב?

329
00:34:39,527 --> 00:34:41,777
או שאתה מוצא אותם דוחים
בהתנהגותם.

330
00:34:41,902 --> 00:34:45,277
לא לא! היא בדיוק כזו,
כפי שתיארת לי אותם.

331
00:34:46,236 --> 00:34:47,277
עוד יותר טוב.

332
00:34:52,319 --> 00:34:55,361
אתה יודע איך זה
בגידול?

333
00:34:58,402 --> 00:35:01,069
השור שלא רוצה לכסות
אתה מחליף אותו.

334
00:35:01,861 --> 00:35:04,694
יש לנו כל כך הרבה עבודה
שאני לא חושב על זה,

335
00:35:04,819 --> 00:35:06,902
גם רבייה
של החיות להתחיל.

336
00:35:07,527 --> 00:35:10,486
נישואין הם חוזה
שאליו נכנסת.

337
00:35:11,486 --> 00:35:13,777
ואז זה מתגשם,
אם כי הושלם.

338
00:35:14,236 --> 00:35:17,152
עדיף לעשות את זה מיד,
אחרת הכל בטל ומבוטל.

339
00:35:17,277 --> 00:35:19,194
וכך
כל ההסכמים.

340
00:35:22,319 --> 00:35:24,902
כמו הארץ,
שאתה עומד עליו.

341
00:35:28,277 --> 00:35:31,861
אתה לא צריך לדאוג.
הכל נכון.

342
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
(לחיצה, מתמשכת)

343
00:35:38,194 --> 00:35:39,319
(קצוות מצלצלים)

344
00:36:19,652 --> 00:36:20,694
מה זה?

345
00:36:22,861 --> 00:36:23,986
לְהִסְתוֹבֵב.

346
00:36:38,402 --> 00:36:39,694
(סוזנה משתעלת)

347
00:36:52,736 --> 00:36:54,069
(סוזנה שואבת אוויר)

348
00:37:00,027 --> 00:37:01,194
(גניחה עמומה)

349
00:37:18,694 --> 00:37:19,819
(ורד) מה זה?

350
00:37:20,611 --> 00:37:21,861
(פטיש עמום)

351
00:37:23,611 --> 00:37:25,527
תרצה רגע?
לָרֶדֶת?

352
00:37:29,652 --> 00:37:31,319
(סוזנה) קיבלתי את זה.

353
00:37:32,861 --> 00:37:33,861
אֵיך?

354
00:37:35,152 --> 00:37:36,152
התקבל.

355
00:37:36,819 --> 00:37:37,819
(מצחקק)

356
00:37:37,944 --> 00:37:39,611
זה די בטוח.

357
00:37:40,527 --> 00:37:42,818
פרפר נמצא דרך החלון,
תואר

358
00:37:42,819 --> 00:37:44,986
סתם,
והתיישבתי על הבטן שלי.

359
00:37:45,402 --> 00:37:46,736
זה הסימן.

360
00:37:47,527 --> 00:37:49,777
ורוניקה הקדושה
גם ככה זה קרה.

361
00:37:49,902 --> 00:37:50,902
(סוזנה מצחקקת)

362
00:37:51,069 --> 00:37:54,111
(משרת) זה עדיין מוקדם,
אבל אני רוצה לברך אותך על ברכתך.

363
00:37:54,236 --> 00:37:56,444
(סוזנה) קדימה! לָבוֹא!

364
00:37:56,944 --> 00:37:58,152
(סוזנה מצחקקת)

365
00:37:58,944 --> 00:38:02,402
(סוזנה)
♪ מוקדם בבוקר כשהתרנגולים צועקים

366
00:38:02,611 --> 00:38:05,236
♪ בואו נצא מהשער

367
00:38:05,736 --> 00:38:08,152
♪ ובעיניים אוהבות

368
00:38:08,277 --> 00:38:11,652
♪ חפשו את הבנות בשבילנו

369
00:38:12,111 --> 00:38:14,361
♪ אנחנו עוברים על פני השיח...

370
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
בפעם הראשונה
אני לוקח את הילד איתי,

371
00:38:17,111 --> 00:38:21,736
אבל כולם תמיד בקופסה,
זה לא נמשך לנצח.

372
00:38:22,986 --> 00:38:25,111
למה הבשר הטוב?
במרק היום?

373
00:38:26,694 --> 00:38:28,152
אחרי הכל זה חג.

374
00:38:31,527 --> 00:38:32,819
(מלטף)

375
00:38:33,736 --> 00:38:35,111
היית צריך לגדול.

376
00:38:36,444 --> 00:38:37,736
לחתוך עץ.

377
00:38:39,402 --> 00:38:41,944
תצטרך לעשות חור בחדר.
- החוצה.

378
00:38:42,069 --> 00:38:42,861
(מלטף)

379
00:38:42,986 --> 00:38:44,361
שם על הקיר
זה יהיה בסדר.

380
00:38:45,611 --> 00:38:46,736
(ורד) קדימה!

381
00:38:52,027 --> 00:38:53,152
(דלת נסגרת)

382
00:38:53,361 --> 00:38:54,444
(סוזנה נאנחת)

383
00:38:54,736 --> 00:38:56,985
זה לא תמיד
לקוות לילד,

384
00:38:56,986 --> 00:38:58,777
אם יש לך את
מבצע חובה זוגית.

385
00:38:59,277 --> 00:39:00,486
אנחנו מחכים ונראה.

386
00:39:02,069 --> 00:39:03,319
(סוזנה) אבל זה נכון.

387
00:39:10,152 --> 00:39:11,194
לא זמין?

388
00:39:13,111 --> 00:39:15,527
מה אומר אדון האב?
- WHO?

389
00:39:16,194 --> 00:39:17,236
(סוזנה מצחקקת)

390
00:39:18,652 --> 00:39:19,861
מר אבא.

391
00:39:28,527 --> 00:39:29,861
(כיסא רועם)

392
00:39:30,027 --> 00:39:31,527
(נשימה נרגשת)

393
00:39:33,277 --> 00:39:34,444
(דלת נטרקת)

394
00:39:40,194 --> 00:39:41,527
(♪ זמזום עדין)

395
00:39:41,861 --> 00:39:45,861
(מספר) הגיע ילד
עליז ובריא לעולם,

396
00:39:47,194 --> 00:39:49,319
אם כי לא צפוי עבור רוז

397
00:39:49,694 --> 00:39:52,361
ובעיני חלקם
שבועות מוקדם מדי.

398
00:39:52,486 --> 00:39:53,861
(הכומר אומר ברכה)

399
00:39:53,986 --> 00:39:55,694
(♪ שר בשקט)

400
00:39:57,361 --> 00:40:01,694
(מספר) ומצאה את עצמה סוזנה
בקלות להיכנס לתפקידה כאמא,

401
00:40:03,069 --> 00:40:08,986
היו רגשותיה האבהיים של רוז
מבלבל ומורכב יותר באופיו.

402
00:40:09,194 --> 00:40:10,736
(♪ זמזום עדין)

403
00:40:12,194 --> 00:40:13,402
(המהום מסתיים ♪)

404
00:40:33,361 --> 00:40:34,819
(תינוק מגרגר שוב ושוב)

405
00:40:43,902 --> 00:40:45,944
(♪ זמזום עדין
רציף)

406
00:40:46,444 --> 00:40:49,694
(מספר) למרות זאת, הכל היה
השתנה לטובה.

407
00:40:50,527 --> 00:40:55,152
רוז הייתה בעיניהם
הקהילה גדלה שוב.

408
00:40:55,486 --> 00:41:00,611
גרמו לאדמה לפרוח
כמו הפרח של אשתו.

409
00:41:03,402 --> 00:41:06,444
וגם צריך
לא יגיעו ברכות נוספות של ילדים,

410
00:41:07,236 --> 00:41:11,361
לרוז כבר היה את זה
המשמעות היחידה של הקיום,

411
00:41:12,027 --> 00:41:16,402
השירות היחיד ל-
הקהילה התגשמה, מי שם:

412
00:41:17,361 --> 00:41:18,736
את ההעתקה.

413
00:41:19,944 --> 00:41:22,736
לא משנה,
מה שאחרים טוענים.

414
00:41:24,861 --> 00:41:29,611
ובכל זאת הם לא תמיד
ובהחלט האירועים הגדולים,

415
00:41:29,736 --> 00:41:32,111
איזה שינוי
תוצאה.

416
00:41:33,319 --> 00:41:37,694
אפילו דברים קטנים
יכולה להיות השפעה גדולה.

417
00:41:38,736 --> 00:41:41,361
כמו נפנוף כנפיים
של פרפר

418
00:41:41,986 --> 00:41:43,777
או עוקץ של דבורה.

419
00:41:43,902 --> 00:41:45,027
(המהום מסתיים ♪)

420
00:41:54,527 --> 00:41:55,736
(מתנשפים)

421
00:41:56,902 --> 00:41:58,111
(תינוק מצחקק)

422
00:41:59,944 --> 00:42:01,111
(תינוק צווח)

423
00:42:01,736 --> 00:42:02,986
אני חושב
אתה באורווה?

424
00:42:04,652 --> 00:42:07,152
כל היום יש לו שיניים ובוכה.
- (תינוק צווח)

425
00:42:08,402 --> 00:42:10,777
עכשיו הוא התעורר שוב.
- (תינוק בוכה)

426
00:42:11,402 --> 00:42:12,819
(רוז נושמת בכבדות)

427
00:42:14,986 --> 00:42:16,694
(תינוק צווח
רציף)

428
00:42:17,652 --> 00:42:18,819
מה יש לך שם?
על העין?

429
00:42:20,361 --> 00:42:22,319
(בשקט) כלום.
- גם שם על היד?

430
00:42:26,236 --> 00:42:27,236
(סוזנה) מה?

431
00:42:28,361 --> 00:42:29,861
(תינוק רחוק בוכה)

432
00:42:35,694 --> 00:42:37,319
בוא מהר!
לָבוֹא!

433
00:42:38,361 --> 00:42:39,527
(בהלה) קדימה!

434
00:42:43,194 --> 00:42:44,194
גָבוֹהַ!

435
00:42:44,402 --> 00:42:45,819
(תינוק בוכה ללא הרף)

436
00:42:47,819 --> 00:42:49,236
(ורד מתנשפת)

437
00:42:57,236 --> 00:42:59,069
(סוזנה) הנה!
- (ורד מתנשפת)

438
00:42:59,194 --> 00:43:00,611
שם נמצא העוקץ.

439
00:43:00,986 --> 00:43:02,111
(עוזרת 1)
וגם כאן.

440
00:43:02,819 --> 00:43:04,152
(ורד מייבב)

441
00:43:04,902 --> 00:43:06,902
(סוזנה) תעזרו לי,
להוריד את המכנסיים.

442
00:43:07,944 --> 00:43:08,944
מְשׁוֹך!

443
00:43:09,736 --> 00:43:10,777
מְשׁוֹך!

444
00:43:12,236 --> 00:43:13,194
מְשׁוֹך!

445
00:43:13,361 --> 00:43:14,527
(סוזנה נאנקת)

446
00:43:14,736 --> 00:43:16,319
(תינוק בוכה ללא הרף)

447
00:43:18,861 --> 00:43:20,111
יש עוד.

448
00:43:25,819 --> 00:43:28,069
צריך להרתיח מים!
רוץ לבאר!

449
00:43:35,736 --> 00:43:37,402
בשביל מה אתה עומד שם?
לָרוּץ!

450
00:43:37,527 --> 00:43:39,444
קח גם
הקדירה השנייה!

451
00:43:39,611 --> 00:43:40,986
(קומקום מקשקש)

452
00:43:45,277 --> 00:43:46,611
(תינוק בוכה)

453
00:43:55,611 --> 00:43:56,902
(תינוק צווח בשקט)

454
00:44:03,027 --> 00:44:04,152
(תינוק מצחקק)

455
00:44:18,486 --> 00:44:19,527
(תינוק מצחקק)

456
00:44:40,444 --> 00:44:41,527
(נשימה רועדת)

457
00:45:05,027 --> 00:45:06,861
(הדלת נסגרת,
תינוק צועק)

458
00:45:09,236 --> 00:45:11,319
(תינוק בוכה,
סוזנה מתייפחת)

459
00:45:14,194 --> 00:45:16,527
(צעדים, רעם,
סוזנה משתתקת)

460
00:45:16,652 --> 00:45:17,861
(לדפוק)

461
00:45:18,527 --> 00:45:19,527
(לדפוק)

462
00:45:19,652 --> 00:45:21,736
(משרת זקן) מה עם האדון?

463
00:45:22,861 --> 00:45:24,736
(תינוק בוכה,
סוזנה מתייפחת)

464
00:45:24,861 --> 00:45:26,027
(סוזנה משתתקת)

465
00:45:30,361 --> 00:45:31,694
(תינוק בוכה)

466
00:45:31,819 --> 00:45:34,444
(משרת זקן, בשקט) שתוק.
לִשְׁתוֹק!

467
00:45:34,652 --> 00:45:35,902
לך לאורווה.

468
00:45:37,111 --> 00:45:38,402
להיכנס לאורווה!

469
00:45:41,027 --> 00:45:42,277
כולם הולכים לאורווה.

470
00:45:45,236 --> 00:45:46,402
להיכנס לאורווה!

471
00:45:53,902 --> 00:45:54,944
כאן.

472
00:46:09,152 --> 00:46:10,694
(סוזנה) הוא מאוד חולה.

473
00:46:12,194 --> 00:46:13,944
חייב לנוח.
(מרחרח)

474
00:46:14,402 --> 00:46:15,736
לאף אחד אסור ללכת אליו.

475
00:46:16,861 --> 00:46:19,402
אם לא נעשה זאת
רוצה לפחד לחייו.

476
00:46:26,361 --> 00:46:28,777
אבל הכל צריך להמשיך
לעשות את שלו.

477
00:46:29,527 --> 00:46:30,986
ככה מדברים על זה.

478
00:46:31,527 --> 00:46:32,527
(מרחרח)

479
00:46:32,694 --> 00:46:34,902
אפילו את המשרתות
צריך ללכת לשטח.

480
00:46:37,944 --> 00:46:40,026
עד המושיע
אלוהים בריאותו

481
00:46:40,027 --> 00:46:42,277
נותן שוב,
למה אנחנו רוצים להתפלל עכשיו

482
00:46:43,027 --> 00:46:44,694
אני אעשה זאת
לכוון את גורלנו.

483
00:46:45,527 --> 00:46:46,819
ככה ה' רוצה.

484
00:46:49,194 --> 00:46:52,736
אנחנו הולכים לשם ומטיילים
משנה לשנה.

485
00:46:53,152 --> 00:46:56,652
אנחנו חיים ומשגשגים,
מהישן לחדש.

486
00:46:56,944 --> 00:47:01,111
אמור את ברכתך העדינה
לכל דרכינו.

487
00:47:01,527 --> 00:47:05,486
תנו לגדולים וגם לקטנים
שמש החסד זורחת.

488
00:47:05,736 --> 00:47:07,777
רחמנא ליצלן לעזור לכל החולים...

489
00:47:13,527 --> 00:47:14,902
(אש מתפצפצת)

490
00:47:15,902 --> 00:47:17,111
(מתנשפים)

491
00:47:22,944 --> 00:47:23,944
(מילל)

492
00:47:28,819 --> 00:47:29,819
(מילל)

493
00:47:36,694 --> 00:47:37,736
(יבבות)

494
00:47:43,236 --> 00:47:44,527
(סוזנה) מי אתה?

495
00:47:54,694 --> 00:47:55,736
(מרחרח)

496
00:48:09,152 --> 00:48:11,152
(♪ המשרתת מזמזמת שיר,
רציף)

497
00:48:23,402 --> 00:48:24,944
(♪ המשרתת מזמזמת ללא הרף)

498
00:48:42,861 --> 00:48:44,069
(המהום מסתיים ♪)

499
00:48:52,319 --> 00:48:53,319
(תינוק צווח)

500
00:49:07,027 --> 00:49:08,027
(אנחות)

501
00:49:09,444 --> 00:49:10,986
עדיף שאני אלך.

502
00:49:15,402 --> 00:49:16,944
(סוזנה) כן, זה יהיה טוב יותר.

503
00:49:18,444 --> 00:49:19,736
אבל אתה לא יכול.

504
00:49:20,736 --> 00:49:21,861
אתה חלש.

505
00:49:24,152 --> 00:49:26,027
אתה נופל
מאחורי העץ הבא.

506
00:49:27,611 --> 00:49:29,361
תמצא אותך שם
ואז עוד אחד.

507
00:49:29,527 --> 00:49:30,527
ואז?

508
00:49:31,902 --> 00:49:33,069
ואז?

509
00:49:36,819 --> 00:49:38,694
הילד דומם
קשור אליי.

510
00:49:40,652 --> 00:49:43,777
בשבועות הקרובים,
אולי חצי שנה.

511
00:49:45,611 --> 00:49:47,069
ואז זה יהיה קל יותר.

512
00:49:50,027 --> 00:49:52,319
כשהשבילים פנויים
של שלג וקרח,

513
00:49:55,444 --> 00:49:56,819
ואז אתה יכול ללכת.

514
00:50:02,111 --> 00:50:05,361
עד אז יהיה זמן טוב
להמציא סיפור.

515
00:50:07,027 --> 00:50:08,027
(תינוק מצחקק)

516
00:50:12,944 --> 00:50:14,361
(♪ זמזום כדורי)

517
00:50:21,652 --> 00:50:22,861
(המהום מסתיים ♪)

518
00:50:32,986 --> 00:50:35,402
(♪ זמזום כדורי
רציף בגלים)

519
00:50:45,111 --> 00:50:48,736
(מספר) באותו לילה דיברה רוז
עד עלות השחר.

520
00:50:50,944 --> 00:50:52,361
בחשש בהתחלה.

521
00:50:53,152 --> 00:50:54,986
ואז
לא עוצרים יותר.

522
00:50:58,319 --> 00:51:01,152
היא סיפרה
מילדות בבית יתומים,

523
00:51:02,361 --> 00:51:05,611
איך זה הגיע
להיכנס למכנסיים בפעם הראשונה,

524
00:51:06,652 --> 00:51:08,527
ומכולם
ניסיונות נוספים,

525
00:51:09,736 --> 00:51:12,444
גם לא חסך במלחמה
ולהיות חייל,

526
00:51:14,319 --> 00:51:16,736
לא חסך את עצמך,
וגם לא סוזנה.

527
00:51:17,736 --> 00:51:19,194
היא סיפרה הכל.

528
00:51:20,194 --> 00:51:24,361
אפילו איך זה הגיע
שהיא במקומו של גבר אחר

529
00:51:24,486 --> 00:51:26,194
קיבל ירושה.

530
00:51:26,319 --> 00:51:28,152
(♪ זמזום כדורי
רציף)

531
00:51:28,277 --> 00:51:29,402
היי!

532
00:51:29,527 --> 00:51:31,736
(מספר) וכמה טוב
דיבור עשה.

533
00:51:32,111 --> 00:51:33,111
לְקַדֵם.

534
00:51:34,486 --> 00:51:38,152
(המספר) היה לה לעתים קרובות את זה
דמיין שהוא מוסר את עצמו.

535
00:51:39,819 --> 00:51:43,069
ובכל זאת, היא נדהמה בעצמה
על ההקלה,

536
00:51:43,402 --> 00:51:47,027
נטל הסודות שלהם
כבר לא צריך לשאת אותו לבד.

537
00:51:58,944 --> 00:52:01,277
רק אחד
היא לא רצתה לחשוף:

538
00:52:02,027 --> 00:52:03,527
השם האמיתי שלה.

539
00:52:04,361 --> 00:52:07,276
אז זו סוזנה
לא בלתי הולם

540
00:52:07,277 --> 00:52:10,777
מניחים בטעות מעל
שפתיים יכולות לבוא.

541
00:52:15,152 --> 00:52:16,777
(זמזום כדורי מסתיים ♪)

542
00:52:18,652 --> 00:52:19,736
(מקרצף)

543
00:52:23,986 --> 00:52:25,402
(סוזנה) מה אתה עושה?

544
00:52:25,652 --> 00:52:26,861
רוצה להסתכל.

545
00:52:27,819 --> 00:52:29,194
מה שלום הג'נטלמן?

546
00:52:29,319 --> 00:52:31,236
רַע.
היכנס.

547
00:52:31,694 --> 00:52:33,526
לא, לא.
אני צריך קצת אוויר.

548
00:52:33,527 --> 00:52:35,444
כָּאן.
אני אפתח לך את החלון.

549
00:52:36,236 --> 00:52:39,486
על מה אתה עומד ומסתכל?
אני יכול לזוז, אני יכול לעשות את זה עם היד שלי.

550
00:52:41,027 --> 00:52:42,152
לך לעבודה.

551
00:52:42,527 --> 00:52:45,152
הכל בסדר עם החזיר?
- כן, יש הרבה בשר.

552
00:52:46,361 --> 00:52:47,527
חזרה לעבודה.

553
00:52:50,111 --> 00:52:51,111
לָבוֹא.

554
00:53:00,152 --> 00:53:05,527
(כומר וקהלה)
♪ אנו מודים לך, אדוני ישוע המשיח

555
00:53:05,777 --> 00:53:10,861
♪ שמתת בשבילנו

556
00:53:11,152 --> 00:53:17,402
♪ ונתת לנו את הדם היקר שלך

557
00:53:17,694 --> 00:53:25,777
♪ עשה צדיק וטוב לפני אלוהים

558
00:53:26,611 --> 00:53:31,527
♪ ושאל אותך, איש ואלוהים אמיתי:

559
00:53:31,777 --> 00:53:36,944
♪ דרך חמשת הפצעים הקדושים שלך אדום

560
00:53:37,319 --> 00:53:43,486
♪ הציל אותנו ממוות נצחי

561
00:53:43,736 --> 00:53:51,861
♪ ותנחם אותנו בצורך האחרון שלנו

562
00:53:52,902 --> 00:53:58,027
♪ הגן עלינו גם מחטא ובושה

563
00:53:58,319 --> 00:54:03,444
♪ ותן לנו את ידך הכל-יכולה

564
00:54:03,736 --> 00:54:08,486
♪ שנהיה סבלניים בצלב...

565
00:54:11,027 --> 00:54:13,402
(♪ זמזום כדורי
רציף בגלים)

566
00:54:23,319 --> 00:54:24,361
קדימה!

567
00:54:24,777 --> 00:54:25,902
קדימה!!

568
00:54:42,819 --> 00:54:44,486
(זמזום כדורי מסתיים ♪)

569
00:54:44,611 --> 00:54:45,736
(תינוק רוטן)

570
00:54:47,694 --> 00:54:48,777
אתה בא?

571
00:54:52,027 --> 00:54:53,444
ממי הילד?

572
00:55:01,236 --> 00:55:02,236
(אופס)

573
00:55:06,819 --> 00:55:07,944
(תינוק צווח)

574
00:55:08,069 --> 00:55:09,236
(סוזנה מצחקקת)

575
00:55:10,111 --> 00:55:11,152
(גניחות)

576
00:55:17,277 --> 00:55:19,902
אתה לא תהיה לבד להרבה זמן,
כשאני אלך.

577
00:55:20,069 --> 00:55:21,236
(תינוק צווח)

578
00:55:21,736 --> 00:55:22,777
מה?

579
00:55:23,527 --> 00:55:25,319
אבא שלך
לא ירצה את זה.

580
00:55:27,694 --> 00:55:28,944
(תינוק צווח)

581
00:55:29,319 --> 00:55:32,861
הוא ישים אותך במקום הראשון
להתחתן כמו שהוא עשה לי.

582
00:55:33,819 --> 00:55:34,944
זר.

583
00:55:37,736 --> 00:55:39,902
תרגיש את עצמך עכשיו
בתור פילגש, כן?

584
00:55:41,611 --> 00:55:43,069
אבל זה לא שלך.

585
00:55:46,611 --> 00:55:47,652
(תינוק צווח)

586
00:55:51,486 --> 00:55:52,611
אולי...

587
00:55:59,652 --> 00:56:03,611
אולי אתה לא צריך סיפור חדש
למצוא. אולי... (מכחכח גרון)

588
00:56:03,736 --> 00:56:04,902
הכל יכול להישאר ככה.

589
00:56:07,527 --> 00:56:08,527
(מנחר)

590
00:56:10,486 --> 00:56:12,402
אנחנו מזוהים
אתה ואני.

591
00:56:13,652 --> 00:56:15,069
בתור קהילה.

592
00:56:16,486 --> 00:56:18,194
בשביל האחרים
זה אנחנו.

593
00:56:18,819 --> 00:56:19,819
(תינוק מצחקק)

594
00:56:22,902 --> 00:56:25,777
זהו,
מה שנותן חופש.

595
00:56:28,402 --> 00:56:30,194
זה לא חייב
להיות שונה.

596
00:56:44,736 --> 00:56:45,986
(תינוק מיילל עמום)

597
00:56:53,527 --> 00:56:54,611
(תינוק צווח)

598
00:57:01,361 --> 00:57:02,444
(תינוק מצחקק)

599
00:57:13,152 --> 00:57:15,986
אתה לא צריך להחליט מיד.
- (תינוק צווח)

600
00:57:17,277 --> 00:57:19,319
המיטה,
שבו אתה ישן למעלה,

601
00:57:19,486 --> 00:57:20,652
זה טוב?

602
00:57:23,152 --> 00:57:25,652
המשרתים יצטרכו
להשיג בית משלך.

603
00:57:25,819 --> 00:57:28,402
בקצה כרי הדשא.
במרחק טוב.

604
00:57:28,777 --> 00:57:30,986
וזה יצטרך אמבטיה.
- (תינוק צווח)

605
00:57:31,319 --> 00:57:33,694
זה לא עובד
שתשטוף את עצמך בסתר ביער.

606
00:57:38,111 --> 00:57:41,986
או בית מרחץ, כי ב
זה גם מסוכן בחדר.

607
00:57:44,361 --> 00:57:45,402
(תינוק צווח)

608
00:57:47,152 --> 00:57:48,777
וקריאה
וכתיבה,

609
00:57:53,819 --> 00:57:55,444
אתה מלמד אותי את זה.

610
00:57:58,027 --> 00:58:02,944
(המספר) היו רוז וסוזנה
החליט לא להחליט כלום מיד,

611
00:58:04,152 --> 00:58:06,736
זה כבר היה
הכל השתנה.

612
00:58:06,861 --> 00:58:07,902
(♪ זמזום עדין)

613
00:58:08,652 --> 00:58:10,486
הם הלכו יותר זקוף,

614
00:58:10,902 --> 00:58:14,652
משוחררים יותר אחד מהשני,
עצמאי יותר.

615
00:58:15,611 --> 00:58:18,861
ואולי בגלל זה הם היו
גם נגיש יותר.

616
00:58:20,111 --> 00:58:21,527
בפעם הראשונה.

617
00:58:24,111 --> 00:58:26,527
כל זה
הגיע באופן בלתי צפוי.

618
00:58:27,319 --> 00:58:31,611
כאילו זה בעיקר רק מה שנאמר
מילה יכולה להביא איתה.

619
00:58:33,527 --> 00:58:36,444
אבל יש עוד
היה אמור לקרות באותו היום.

620
00:58:40,361 --> 00:58:41,319
(סוזנה) מה זה?

621
00:58:41,444 --> 00:58:44,986
(המספר) לא הייתה עוזרת בית
עם האחרים בשעה המוסכמת

622
00:58:45,111 --> 00:58:46,819
חזר לאחוזה.

623
00:58:47,652 --> 00:58:52,986
וצריך להיות רק למחרת
הביאו האב והאחים.

624
00:58:53,777 --> 00:58:57,194
סרקנו את היער,
כל הלילה והיו מלאי דאגה.

625
00:58:58,152 --> 00:59:01,444
רציתי ששניהם ילכו לבריכה עכשיו,
פשוט הלכתי לכפר בעצמי.

626
00:59:02,194 --> 00:59:03,861
(אבא) יש לנו את זה
לא ידע.

627
00:59:03,986 --> 00:59:06,443
הם התגלו רק היום
הייתה לה את עצמה

628
00:59:06,444 --> 00:59:08,819
זחל משם. יש שם
יצאנו לדרך ישר.

629
00:59:12,236 --> 00:59:15,777
(סוזנה) למה נעלמת?
ולעשות את כולנו חולים?

630
00:59:15,986 --> 00:59:18,194
(בשקט) שתוק.
- (בן) אבל יש לו ידיים קטנות.

631
00:59:18,319 --> 00:59:19,527
אני לא רוצה שום דיבור.

632
00:59:21,527 --> 00:59:25,902
(אבא) התנצל בפני אדונך
ולבקש ממנו לקחת אותך שוב.

633
00:59:29,277 --> 00:59:31,111
(רוז) להיות איתי זה טוב
ועבודה.

634
00:59:31,236 --> 00:59:33,861
לא יותר גרוע מכל מקום אחר.
אף פעם לא התלוננת.

635
00:59:34,486 --> 00:59:36,361
אבל אני לא מחזיק אותך.

636
00:59:37,277 --> 00:59:40,527
אני מודה לך שהבאת לי את הילד שלך.
אבל האם היא לא תברח שוב...

637
00:59:40,652 --> 00:59:41,527
(אבא) בבקשה...

638
00:59:41,694 --> 00:59:43,776
(ורד) ... ואנחנו
שוב מפחד לגמרי

639
00:59:43,777 --> 00:59:46,194
לצאת והכל
לשקר ולהשאיר אותו עומד?

640
00:59:47,861 --> 00:59:49,526
האדון אינו אדון.
- (רוז) הא?

641
00:59:49,527 --> 00:59:51,944
האדון אינו אדון!
- תן להם לדבר!

642
00:59:53,736 --> 00:59:54,777
(יבבות)

643
00:59:57,152 --> 01:00:00,277
מתחת הוא צריך להיות כמו אישה!
- (אבא) אתה צריך להיות בשקט.

644
01:00:00,902 --> 01:00:03,652
זה כל השטויות האלה?
אני יודע מה ראיתי.

645
01:00:03,777 --> 01:00:04,861
(סוזנה) מתי?

646
01:00:05,486 --> 01:00:08,319
מתי אתה רוצה לראות את זה?
- איך ה' היה חולה.

647
01:00:08,486 --> 01:00:10,986
על איזה שטויות אתה מדבר?
אף אחד לא היה איתו.

648
01:00:11,111 --> 01:00:12,861
ממש בהתחלה.
- אני לגמרי לבד!

649
01:00:12,986 --> 01:00:15,902
הורדנו לו את המכנסיים
ואת הקוצים עד כאן.

650
01:00:16,236 --> 01:00:18,526
(אבא) מה היא יכלה לראות?
אני לא יודע.

651
01:00:18,527 --> 01:00:22,194
אתה כנראה לא לגמרי שפוי בראש שלך.
זה היה לפני ימים, אתה בא רק עכשיו?

652
01:00:22,361 --> 01:00:25,527
אמרתי את זה ישר.
צחקת עליי.

653
01:00:25,777 --> 01:00:26,819
(סוזנה) שקר!

654
01:00:27,152 --> 01:00:28,901
(עוזרת 1) יש לך
אמר לי לא לשתוק.

655
01:00:28,902 --> 01:00:30,819
כי אי אפשר לדבר
נמצא בבית הזה.

656
01:00:30,944 --> 01:00:34,527
שֶׁקֶר! שֶׁקֶר!
- הכל סודי. כל מי ששואל הוא רע בעצמו.

657
01:00:34,694 --> 01:00:38,611
שקר, שקר, שקר!
- (רוז) סוזנה, תיכנסי הביתה.

658
01:00:38,902 --> 01:00:43,111
ואתמול בכנסייה?
והכל לנגד עינינו.

659
01:00:43,777 --> 01:00:44,777
(מרחרח)

660
01:00:46,152 --> 01:00:49,944
(רוז) הבת שלך מאוד צעירה.
יותר ילד ממה שהייתם חושבים.

661
01:00:50,069 --> 01:00:53,611
ובתקווה מדבר על דברים
שהיא עדיין לא יכולה לדעת עליו כלום.

662
01:00:56,527 --> 01:00:58,776
אנחנו צריכים להגיע לעבודה,
אנחנו רוצים

663
01:00:58,777 --> 01:01:00,861
הקציר לפני ה
להיכנס לחושך.

664
01:01:00,986 --> 01:01:02,777
הפסדתי חצי יום!

665
01:01:03,819 --> 01:01:07,861
שתי ידיים פחות עכשיו.
אני מקווה שהנזק יישאר מינימלי.

666
01:01:11,736 --> 01:01:15,277
הבנים שלך כאן,
הם עובדים אצל חמי?

667
01:01:15,527 --> 01:01:16,819
(אבא) גם אני.

668
01:01:17,194 --> 01:01:18,194
מממ.

669
01:01:19,819 --> 01:01:22,526
אז אנחנו רוצים את זה
לשמור הכל כאן לעצמנו.

670
01:01:22,527 --> 01:01:24,944
כדי שגם לך אין
יש נזק מזה.

671
01:01:26,777 --> 01:01:27,777
(בקול רם) כן?

672
01:01:30,319 --> 01:01:32,694
(♪ זמזום כדורי
רציף בגלים)

673
01:01:53,444 --> 01:01:54,819
(נשימה מותשת)

674
01:02:03,819 --> 01:02:05,069
(נשימה מותשת)

675
01:02:08,486 --> 01:02:09,861
(ציוץ ציפורים)

676
01:02:27,694 --> 01:02:28,986
(ציוץ ציפורים)

677
01:03:01,944 --> 01:03:03,902
אחותך
עדיין צריך עבודה?

678
01:03:05,819 --> 01:03:06,819
(עוזרת 2) כן.

679
01:03:09,527 --> 01:03:10,736
טוב אז...

680
01:03:27,319 --> 01:03:29,152
שנת לילה מבורכת.

681
01:03:30,152 --> 01:03:31,986
שנת לילה מבורכת.

682
01:03:32,194 --> 01:03:33,611
שנת לילה מבורכת.

683
01:03:33,736 --> 01:03:35,194
שנת לילה מבורכת.

684
01:03:45,819 --> 01:03:46,902
(דלת נסגרת)

685
01:04:27,611 --> 01:04:28,777
(צרצרים מצייצים)

686
01:04:57,527 --> 01:04:58,652
(דלת נסגרת)

687
01:05:26,819 --> 01:05:27,986
(קולות רחוקים)

688
01:05:29,986 --> 01:05:31,027
עכשיו.

689
01:05:54,444 --> 01:05:55,527
מה עוד?

690
01:05:56,194 --> 01:05:58,527
(בן) זה קל.
נפתור את זה כאן, ממש עכשיו.

691
01:05:58,694 --> 01:06:01,194
לפתור מה?
- (אשת איכר) אתה מספק את ההוכחה.

692
01:06:02,027 --> 01:06:03,777
שאני גבר?
- (אשת איכר גבוהה) כן.

693
01:06:03,902 --> 01:06:06,402
והיורש לארץ הזאת.
- לא רמאי.

694
01:06:06,611 --> 01:06:07,986
עד אז מה?

695
01:06:08,902 --> 01:06:11,319
להוריד את המכנסיים?
להראות לך את הזין?

696
01:06:11,444 --> 01:06:13,819
זה קורה מהר מאוד,
וזה לא מהעולם.

697
01:06:15,069 --> 01:06:17,319
(מתחזק) הבית הזה כאן,
זה אמיתי?

698
01:06:17,986 --> 01:06:20,069
האדמה שם,
המדינה,

699
01:06:21,194 --> 01:06:22,444
הכסף,

700
01:06:23,402 --> 01:06:27,902
השכר הטוב שקיבלת
כפול חג המולד, זו רמאות?

701
01:06:28,527 --> 01:06:31,486
ושתמיד נשאר לך משהו
מהרווחים שלנו?

702
01:06:32,527 --> 01:06:33,819
או אתה.

703
01:06:34,069 --> 01:06:36,652
לימדתי אותך את האלפבית
מא' עד ת'.

704
01:06:37,027 --> 01:06:40,027
המילים שאתה יכול לכתוב עכשיו
החוזים שאתה יכול לקרוא,

705
01:06:40,152 --> 01:06:43,527
כדי שאף אחד לא יקרע אותך, אז
אתה אף פעם לא מקבל פחות ממה שמגיע לך,

706
01:06:43,652 --> 01:06:45,069
זה גם הונאה?

707
01:06:46,027 --> 01:06:48,236
שאיבדת את היד שלך,
זה אמיתי?

708
01:06:50,111 --> 01:06:54,319
(בקול רם) שאתה עומד כאן עכשיו, זה
אתה עדיין חי, האם זו רמאות?

709
01:06:55,194 --> 01:06:58,527
והנה, הכדור.
הנה, תסתכל!

710
01:06:59,194 --> 01:07:00,777
והבשר שלי?

711
01:07:00,902 --> 01:07:03,902
אני לא רואה את עצמי.
אני מבקש ממך לעזור לי!

712
01:07:04,111 --> 01:07:08,736
שיריתי בפרצוף שלי
עזוב, למען המדינה ולך!

713
01:07:08,986 --> 01:07:13,986
האם גם זה נכון? או שאין כלום, ו
הכל חלק ויפה וסתם הונאה?

714
01:07:14,152 --> 01:07:16,527
אני לא יודע את זה.
וגם אתה לא.

715
01:07:16,694 --> 01:07:19,944
אולי בגלל זה זה עדיף
כולם הולכים הביתה וחושבים בעצמם,

716
01:07:20,069 --> 01:07:22,027
מה זה אומר:
הונאה.

717
01:07:24,319 --> 01:07:25,736
לה-לה-לה...
- (צחוק)

718
01:07:28,944 --> 01:07:29,861
(גבר) היי, היי!

719
01:07:29,986 --> 01:07:31,986
יש לי את הזין שלך
ראית פעם?

720
01:07:32,652 --> 01:07:34,319
(צורמני) אני שואל אותך על זה?

721
01:07:34,694 --> 01:07:38,402
אנחנו מוזמנים לעשות את כל זה.
אבל אז אני רוצה את זה באופן רשמי!

722
01:07:38,694 --> 01:07:43,277
אז אני רוצה לראות מה כולכם אומרים
בין הרגליים שלך, גבר ואישה.

723
01:07:43,402 --> 01:07:47,527
הזין שלך ושלך
ושל אביך!

724
01:07:48,069 --> 01:07:50,527
בוא ניקח את הפקיד
בואו נעשה את זה רשמי!

725
01:07:50,694 --> 01:07:53,694
אם יש לך את המסמך
כמובן שגם אתם יכולים להרשות זאת לעצמכם!

726
01:07:53,944 --> 01:07:55,860
תן לכומר לעשות את זה
ממש בכנסייה

727
01:07:55,861 --> 01:07:58,069
להכריז,
רצוי מהדוכן!

728
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
קח את עורך הדין!

729
01:08:01,402 --> 01:08:03,735
קדימה! וגם שניכם,
אז זהו

730
01:08:03,736 --> 01:08:06,027
סוף לא אומר
הפקיד היה מקבל שוחד.

731
01:08:06,861 --> 01:08:09,652
ושארכם מוזמנים
להישאר לשבת מול הדלת שלי

732
01:08:09,777 --> 01:08:14,111
ושמרו עליהם כדי שלא תבוא עליהם
אתה צריך לוותר על ההוכחות שאתה רוצה.

733
01:08:14,611 --> 01:08:18,527
עד שאצטרך להסתכל על בשרך,
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך יותר!

734
01:08:18,694 --> 01:08:19,777
(נושם בהתרגשות)

735
01:08:21,736 --> 01:08:22,819
(דלת נטרקת)

736
01:08:29,651 --> 01:08:31,236
יש שם גם דלת.

737
01:08:31,401 --> 01:08:34,901
(המספר) על בית הדין
היה נדהם לא פחות

738
01:08:35,069 --> 01:08:38,526
על הדאגה שבה
פנו אליו.

739
01:08:42,236 --> 01:08:45,986
אבל גם הנוכחות שלו
צריך באותו היום

740
01:08:46,444 --> 01:08:49,861
הראיות הנדרשות
לא יכול להעיד.

741
01:08:55,526 --> 01:08:59,444
החדשות על האירועים
זעזע את כולם עמוקות.

742
01:09:01,901 --> 01:09:06,319
הקהילה, מה עלה
קיבלו בתוכם,

743
01:09:06,611 --> 01:09:09,776
היא הרגישה נבגדת
והוליך שולל.

744
01:09:11,111 --> 01:09:17,694
היא ראתה את דרכיה המטעות של רוז
עושה נבזה, נטמא וטמא.

745
01:09:19,401 --> 01:09:23,276
מה שרצוי דחוף,
הייתה הדוגמה הגדולה,

746
01:09:23,901 --> 01:09:26,236
שאיתו אתה
יכול לנקות שוב.

747
01:09:27,651 --> 01:09:31,361
ובגלל זה
היה חיוני להגדיר.

748
01:09:59,611 --> 01:10:00,611
(תינוק מצחקק)

749
01:10:19,361 --> 01:10:20,527
(ציוץ ציפורים)

750
01:10:48,402 --> 01:10:50,777
ביום השלישי למסע שלהם

751
01:10:51,111 --> 01:10:57,027
אז זה צריך להיות עבור כמה הרפתקנים
מצליחים לאתר את שני הנמלטים,

752
01:10:57,611 --> 01:10:59,527
להביא אותם לכפר
להחזיר.

753
01:11:12,902 --> 01:11:13,902
(ורד) ורד.

754
01:11:17,111 --> 01:11:18,819
(סוזנה) רוז.
כן.

755
01:11:22,736 --> 01:11:23,736
(ורד) ורד.

756
01:11:25,819 --> 01:11:26,819
(יבבות)

757
01:11:50,527 --> 01:11:54,902
(מספר) אבל גם בין החוקרים
פרץ סכסוך במדינה,

758
01:11:55,361 --> 01:11:58,193
איזו סקרנות
כמו זה

759
01:11:58,194 --> 01:12:01,361
הסיבה מתאימה
לשפוט כאן.

760
01:12:05,194 --> 01:12:09,111
בדיוק בגלל זה הם צריכים
לעבור לארץ לעוד שלושה חודשים,

761
01:12:10,402 --> 01:12:14,194
לפני שאתה מקבל ורד
יכול להיות הליך הוגן.

762
01:12:33,402 --> 01:12:34,611
התחבושת.

763
01:12:46,902 --> 01:12:48,111
הצופר.

764
01:13:02,194 --> 01:13:03,402
הקוץ.

765
01:13:33,986 --> 01:13:34,986
לא.

766
01:13:45,111 --> 01:13:47,027
החקירות
חשפו,

767
01:13:47,777 --> 01:13:51,361
שזה האינקוויזיציה
היא אישה בריאה.

768
01:13:52,402 --> 01:13:54,402
שום דבר גברי
יש את זה עליה.

769
01:13:55,236 --> 01:13:57,486
הדגדגן שלה
הוא בצמיחה תקינה.

770
01:13:58,277 --> 01:14:02,152
היא לא יכלה לחדור עם זה
באשתו לכאורה.

771
01:14:05,111 --> 01:14:08,944
זרע, לעומת זאת, נמצא באחר
הכיוון זרם טוב מאוד,

772
01:14:11,111 --> 01:14:13,652
שם האינקוויזיציה
היא תקווה טובה.

773
01:14:30,694 --> 01:14:32,277
היא אישה

774
01:14:33,611 --> 01:14:36,027
וקיים כבר הרבה זמן
ניתן כגבר.

775
01:14:37,902 --> 01:14:38,902
(ורד) כן.

776
01:14:43,527 --> 01:14:44,944
והמורשת?

777
01:14:46,861 --> 01:14:48,194
למי זה שייך?

778
01:14:52,486 --> 01:14:54,736
זה היה חבר,
חבר.

779
01:14:54,861 --> 01:14:57,777
(מכחכח גרון)
תמיד דיברו על זה הרבה

780
01:14:59,527 --> 01:15:02,819
לחזור אחרי המלחמה
ואיך זה יהיה אז.

781
01:15:04,861 --> 01:15:06,236
אבל זה נפל.

782
01:15:06,694 --> 01:15:11,361
זה העיף לו את הרגל
והוא דימם יבש.

783
01:15:15,152 --> 01:15:16,611
שם יש לי את זה
הדברים שלו.

784
01:15:17,152 --> 01:15:18,444
(צעדים)

785
01:15:21,694 --> 01:15:23,777
גם המסמך.

786
01:15:25,944 --> 01:15:27,194
חשבתי

787
01:15:28,444 --> 01:15:31,861
זה יהיה חבל
אם לאף אחד אין את זה ולא עושה את זה.

788
01:15:32,694 --> 01:15:34,194
היו גם
כמו אחים.

789
01:15:36,861 --> 01:15:38,069
וזה?

790
01:15:41,819 --> 01:15:42,861
(ורד) כן.

791
01:15:45,486 --> 01:15:46,902
מאיפה היא השיגה את זה?

792
01:15:48,236 --> 01:15:49,611
(ורד) גם בזמן המלחמה.

793
01:15:52,236 --> 01:15:54,527
יש לנו כן
לפעמים בפקודה

794
01:15:54,736 --> 01:15:57,736
להראות את המנוצחים
מי הוא ה'.

795
01:16:01,236 --> 01:16:03,194
בפקודה?
כן.

796
01:16:06,152 --> 01:16:07,444
זה היה טיפשי.

797
01:16:09,027 --> 01:16:10,319
ואכזרי.

798
01:16:12,986 --> 01:16:15,527
גם מסוכן לי,
לא הייתי משתתף.

799
01:16:15,652 --> 01:16:17,652
והנה יש לי את זה
לתת לזה להיעשות.

800
01:16:19,277 --> 01:16:21,111
אף אחד לא שם לב לכלום.

801
01:16:23,361 --> 01:16:25,527
(שופט) ואישתך כביכול עכשיו?

802
01:16:27,777 --> 01:16:32,527
היא לא ידעה כלום. זה לא פוגע באף אחד
אשמה. הם חייבים בבקשה להשתחרר.

803
01:16:33,361 --> 01:16:35,611
(שופט) אבל ממי
הילד שלך אז?

804
01:16:42,236 --> 01:16:43,527
וזה?

805
01:16:45,361 --> 01:16:48,736
(רוז) הראו לי גם מי היה אדון.
- WHO?

806
01:16:49,611 --> 01:16:51,361
אני לא יודע
היו ארבעה.

807
01:16:58,277 --> 01:17:00,236
(שופט) למה היא עשתה זאת
התנהג כך?

808
01:17:05,069 --> 01:17:06,444
חשבתי

809
01:17:07,069 --> 01:17:08,277
זה עובד.

810
01:17:09,486 --> 01:17:10,611
(שופט) הממ.

811
01:17:12,694 --> 01:17:13,861
מַה?

812
01:17:14,986 --> 01:17:16,944
שאני יכול לחיות ככה.

813
01:17:18,861 --> 01:17:20,444
(שופט) כגבר?

814
01:17:22,027 --> 01:17:24,277
לא, לא רציתי להיות גבר.

815
01:17:25,152 --> 01:17:26,486
(שופט) מה אז?

816
01:17:29,527 --> 01:17:32,652
היה במכנסיים
יותר חופש.

817
01:17:33,652 --> 01:17:35,652
וזה רק זה
חתיכת בד.

818
01:17:36,486 --> 01:17:38,027
ככה אני במכנסיים.

819
01:17:39,777 --> 01:17:41,652
(שופט) מותר
למי יש את זה בשבילך?

820
01:17:45,236 --> 01:17:46,736
אה, אף אחד.

821
01:17:47,694 --> 01:17:49,027
(שופט) אה, אף אחד?

822
01:17:51,694 --> 01:17:52,777
אני.

823
01:17:54,861 --> 01:17:57,236
אז יש לה את עצמה
ליצור את עצמך.

824
01:17:58,652 --> 01:18:01,111
קהילה
קיים רק עם חוקים.

825
01:18:01,444 --> 01:18:04,277
וכללים הופכים
נקבע על פי עובדות.

826
01:18:04,402 --> 01:18:08,861
אבל זה בין הרגליים שלה
לא נמצא חבר לידה זכר.

827
01:18:09,277 --> 01:18:10,861
אבל חור.

828
01:18:11,527 --> 01:18:15,402
אפשר לאחל לבלתי אפשרי,
אתה לא יכול לחיות את זה.

829
01:18:15,611 --> 01:18:18,360
ועל ידי עשיית הבלתי אפשרי
רצה לחיות, יש

830
01:18:18,361 --> 01:18:20,944
אותם נגד
המציאות החליטה.

831
01:18:21,069 --> 01:18:24,319
וכנגד ההכרח
שמבחינתם מורכב

832
01:18:24,486 --> 01:18:27,319
המפרט של הגוף שלך
לעקוב.

833
01:18:27,527 --> 01:18:32,861
היא התעלתה מעל החוק, זה
מאפשר חיים בקהילה.

834
01:18:32,986 --> 01:18:36,111
ואם הם כן
נגד המציאות,

835
01:18:36,236 --> 01:18:39,402
כנגד ההכרח
ונוגד את החוקים,

836
01:18:39,527 --> 01:18:42,236
יש לה גם את עצמה
נגד הקהילה.

837
01:18:42,361 --> 01:18:44,527
כלומר,
מה שהיא בחרה.

838
01:18:44,652 --> 01:18:50,527
זו האפשרות לפיה
לחיות, היא לקחה את החופש שלה.

839
01:18:55,527 --> 01:18:57,986
(שופט) היא עשתה זאת
תמיד האמנת בזה בעצמך?

840
01:18:59,694 --> 01:19:01,111
שזה מצליח?

841
01:19:02,986 --> 01:19:04,611
האם היא לא מרגישה אשמה?

842
01:19:09,152 --> 01:19:11,361
הצד האשם בקהילה

843
01:19:13,319 --> 01:19:14,986
כבר לא חלק.

844
01:19:16,694 --> 01:19:18,319
אתה צריך להסיר אותו.

845
01:19:19,402 --> 01:19:20,527
בזמן:

846
01:19:21,277 --> 01:19:22,527
לתוך הצינוק.

847
01:19:23,986 --> 01:19:25,319
לנצח:

848
01:19:27,111 --> 01:19:28,402
למוות.

849
01:19:32,236 --> 01:19:35,861
אבל אולי... (צוחק)
האם אין גבולות?

850
01:19:36,902 --> 01:19:39,402
אולי היא תעשה זאת
לגדל כנפיים

851
01:19:40,444 --> 01:19:42,361
ורק אנחנו
לעוף מפה?

852
01:19:45,027 --> 01:19:47,236
או שהיא חושבת כך?
לא אפשרי?

853
01:20:02,111 --> 01:20:03,361
(רעשי סגירה)

854
01:20:13,611 --> 01:20:14,736
(אנחות)

855
01:20:18,444 --> 01:20:20,611
(שופט) פסק הדין
נאמר.

856
01:20:21,902 --> 01:20:23,111
החרב.

857
01:20:24,944 --> 01:20:25,986
כַּאֲשֵׁר?

858
01:20:28,027 --> 01:20:30,277
(רשמי) ברגע שהם
ילדה.

859
01:20:32,611 --> 01:20:36,736
לא צריך להזיק לילד,
כיון שזה יהיה נגד מצוות ה'.

860
01:20:44,486 --> 01:20:46,694
היא תישאר כאן
עד הלידה.

861
01:20:52,902 --> 01:20:54,319
על סוזנה

862
01:20:55,902 --> 01:20:57,527
כמו כן הוחלט:

863
01:20:58,944 --> 01:21:01,069
השק והנהר.
- (ורד מרחרח)

864
01:21:03,486 --> 01:21:05,902
פסק הדין היה
הוצא להורג מיד.

865
01:21:08,527 --> 01:21:12,027
היא צריכה
לא נלקח טוב.

866
01:21:14,444 --> 01:21:17,527
ויש לה את הפלייר שלה
הרבה צרות והרבה סבל

867
01:21:19,944 --> 01:21:22,027
ואת עצמך
גרם לכאב רב.

868
01:21:30,777 --> 01:21:31,986
(ורד צורחת)

869
01:21:32,902 --> 01:21:34,277
(ורד צורחת)

870
01:21:39,694 --> 01:21:40,694
(צליל סגירה)

871
01:21:41,611 --> 01:21:43,027
(כומר) אבא רחום,

872
01:21:44,277 --> 01:21:47,652
מול המוות אני מודה בפניך
החטא והעוונות שלי,

873
01:21:48,111 --> 01:21:50,861
אשר ביצעתי עם מחשבות,
מילים ועבודות.

874
01:21:51,527 --> 01:21:53,777
אני מאוד מרחם עליך
ולחזור בתשובה.

875
01:21:54,861 --> 01:21:57,610
אני מבקש ממך את זה
סבל מר ו

876
01:21:57,611 --> 01:22:00,277
מותו של בנך
רצון ישוע המשיח,

877
01:22:00,944 --> 01:22:03,276
רצית שאני חוטא
להיות רחום לאנשים

878
01:22:03,277 --> 01:22:05,777
ואני בושה שלי
לעשות לנצח נסלח,

879
01:22:06,111 --> 01:22:08,652
כדי שאני ראוי,
להיכנס לבית שלך.

880
01:22:10,319 --> 01:22:11,861
אבא רחום,

881
01:22:12,402 --> 01:22:15,736
להתוודות מול המוות
אני אומר לך את חטא ואת עווני...

882
01:22:28,361 --> 01:22:30,361
בכל פינה
אתה מוכר את זה.

883
01:22:32,944 --> 01:22:34,777
שלושה לבד
בדרך לכאן.

884
01:22:38,527 --> 01:22:40,527
תצעקו אחד את השני
כואב בצוואר,

885
01:22:41,236 --> 01:22:44,111
אל תבוא עם ה
לשים סיירות בכיסים.

886
01:22:47,527 --> 01:22:49,736
זהו,
מה שאנשים אומרים עליה.

887
01:22:53,861 --> 01:22:55,277
האם זה היה ככה?

888
01:22:57,361 --> 01:22:59,943
(מספר) בכמה האחרונות
שבועות מחייהם

889
01:22:59,944 --> 01:23:02,526
לרוז עדיין היה את זה
מצא עבודה,

890
01:23:02,527 --> 01:23:05,819
שהם לחלוטין
רצה להביא לסיום.

891
01:23:06,944 --> 01:23:09,777
לאחרים היה
החליטה על חייה,

892
01:23:09,944 --> 01:23:13,402
רוז רצתה לשמוע את הסיפור שלה
אל תתן לזה להילקח,

893
01:23:13,944 --> 01:23:17,027
התחיל,
לכתוב בעצמך.

894
01:23:18,486 --> 01:23:22,944
זה לא נועד לאף אחד אחר,
לעצמך בלבד.

895
01:23:24,402 --> 01:23:27,401
ולעניין שלה
המתנה הגיעה,

896
01:23:27,402 --> 01:23:30,277
היא כתבה על עצמה
מעבר לזה,

897
01:23:30,944 --> 01:23:35,527
נתן לעצמו פנטזיה,
כפי שיכול היה להיות.

898
01:23:36,361 --> 01:23:39,819
כי חוסר אפשרות
זו רק מילה.

899
01:23:40,694 --> 01:23:43,069
וגם מילים
ניתן לשנות.

900
01:23:44,069 --> 01:23:47,402
ברגע שנאמר,
האם הם בעולם,

901
01:23:47,736 --> 01:23:51,611
הם המציאות
ותוצאה במציאות.

902
01:23:53,444 --> 01:23:56,069
כל זה
רוז חשבה,

903
01:23:56,236 --> 01:23:59,485
בעוד במקום אחר
דיברו עליו,

904
01:23:59,486 --> 01:24:02,402
הראש של רוז משלה
להפריד גופים.

905
01:24:05,027 --> 01:24:06,194
(צעדים)

906
01:24:10,402 --> 01:24:14,819
(שופט) לאסיר יש את המשאלה
הביע חזרות על ביצועם.

907
01:24:16,319 --> 01:24:19,277
הסכמנו
להעניק לה את המשאלה הזו.

908
01:24:20,194 --> 01:24:21,986
ואתה תעשה
ללכת ליד.

909
01:24:23,319 --> 01:24:24,319
ו...

910
01:24:24,611 --> 01:24:29,069
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

911
01:24:30,902 --> 01:24:34,152
סלח לי, אלוהים,
סלח לי, מלך,

912
01:24:35,027 --> 01:24:36,444
תסלחו לי, אנשים.

913
01:24:37,111 --> 01:24:40,444
ואחת, שתיים, שלוש.

914
01:24:42,444 --> 01:24:46,611
סלח לי, אלוהים,
סלח לי, מלך, סלח לי, אנשים.

915
01:24:47,652 --> 01:24:52,736
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

916
01:24:54,611 --> 01:24:59,069
סלח לי, אלוהים,
סלח לי, מלך, סלח לי, אנשים.

917
01:24:59,486 --> 01:25:00,819
אל הפיגום.

918
01:25:13,527 --> 01:25:14,861
היא מתוודה
אשמתם?

919
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
(בשקט) כן.

920
01:25:16,861 --> 01:25:19,194
ואז היא משלמת
עם המטבע הפלייר שלהם.

921
01:25:31,236 --> 01:25:34,777
ומקבל כטיהור
העונש שלהם.

922
01:25:49,069 --> 01:25:51,069
(תינוק בוכה
רציף)

923
01:26:11,277 --> 01:26:12,694
(בכי תינוק עמום)

924
01:26:12,944 --> 01:26:14,277
תחזיק מעמד.

925
01:26:19,736 --> 01:26:21,069
(רעשי סגירה)

926
01:26:22,236 --> 01:26:23,652
(משקשק בדלת)

927
01:26:25,194 --> 01:26:26,361
(צעדים שקטים)

928
01:26:31,611 --> 01:26:35,027
(רשמית) הכל הלך לו
הוא, יבוצע מחר.

929
01:26:35,486 --> 01:26:36,944
(בכי תינוק עמום)

930
01:26:37,111 --> 01:26:40,069
האם היא רוצה לראות את הילד שוב קודם?
- לא.

931
01:26:41,944 --> 01:26:43,527
אתה יכול לעשות לה את זה
אלא להביא.

932
01:26:44,902 --> 01:26:46,111
(ורד נאנחת)

933
01:26:47,236 --> 01:26:48,861
(תינוק בוכה ללא הרף)

934
01:26:49,111 --> 01:26:51,736
זה לא,
כי אני חסר לב וקשה.

935
01:26:54,277 --> 01:26:56,111
זה בשביל הילד.

936
01:26:59,486 --> 01:27:03,069
אני לא היחיד שמסתכל על הפנים שלו.
זה מסתכל גם על שלי.

937
01:27:08,069 --> 01:27:10,401
אבל לא אמורה להיות בו תמונה שלי,
כך שזה

938
01:27:10,402 --> 01:27:12,652
לא צריך לחפש אותי
אחר כך מאוחר יותר בעולם.

939
01:27:24,319 --> 01:27:26,069
(הכומר מתפלל בלטינית)

940
01:27:46,277 --> 01:27:49,652
(המספר) המכה הראשונה
עמדתו של התליין הייתה מצערת

941
01:27:51,236 --> 01:27:53,236
וקצוץ ורד
בכתף.

942
01:27:54,736 --> 01:27:56,986
השני
ואז ישב טוב יותר.

943
01:27:57,402 --> 01:27:58,736
קח ואכל.

944
01:27:59,111 --> 01:28:04,236
(המספר) מחולקת לאחר מותה
גופתה של רוז נשרפה

945
01:28:04,402 --> 01:28:08,111
ופיזר את האפר
במיקום לא ידוע.

946
01:28:09,861 --> 01:28:12,819
אז בלי זיכרון
היא תישאר.

947
01:28:18,694 --> 01:28:21,444
היום חשבתי
אנחנו בכלל לא מאלוהים.

948
01:28:27,027 --> 01:28:29,611
הרגע המצאנו את זה
והמציאו אותנו.

949
01:28:35,819 --> 01:28:37,986
הייתי אז מאוד רגוע
ואמר:

950
01:28:40,277 --> 01:28:41,902
עד כאן
באתי,

951
01:28:44,902 --> 01:28:46,527
ועשו
מה אני יכול לעשות.

952
01:29:24,736 --> 01:29:27,527
(♪ זמזום כדורי עדין
רציף)

953
01:34:01,736 --> 01:34:05,527
כתובית: Way Film GmbH
עריכה: חריט האס, דניה פרהל